... victimele au fost luate cu elicopterul.
În direct din Shibuya.
Văd multe mașini în flăcări la pasajul Shibuya.
Distrugerile amintesc de o zonă de război.
... zona e închisă. Cauza rămâne necunoscută.
Kurono !
Costumul tău !
Nu.
Cineva trebuie s-o facă.
Dar tu nu poți !
Trebuie !
Cine altcineva se bagă ?
Kurono !
Kurono.
Ce face tata ?
E în viață.
Mă bucur...
Kurono ? Te rog...
Kurono ! Kurono !
Nu ! Nu vreau să mă duc !
Kurono !
Traducerea și adaptarea: D3athD3al3r @ Myself Team
Priviți ce păr strălucitor și ondulat am !
Îngrijiți-vă părul !
ULTIMA ORĂ OSAKA ÎN STARE DE URGENȚĂ
Ce se întâmplă la Osaka ?
Poate sunt monștri, ca la Shibuya ?
- OSAKA ÎN STARE DE URGENȚĂ. - EȘTI BINE ?
PRECUM CRIMELE DIN TOKYO.
Conține acid hialuronic îmbogățit, Akatsuki.
- E ARMATA AMERICANĂ ? - E UN MASACRU !
Ayumu, sunt la Shinjuku. Iau trenul de aici.
Ai întârziat ! Ce faci acolo ?
Îmi pare rău.
Mai știi ce zi e azi ?
Ce e ?
Are cuțit !
Poliția !
Acolo !
Unde ești rănit ?
O să fie bine.
LA MULȚI ANI, AYUMU
Sunt viu ?
Hei...
Ești în șoc ?
Am fost...
înjunghiat.
Serios ?
Eu am murit de apoplexie.
Reika a fost într-un accident de mașină.
Reika...
Vedeta ?
Da. E faimoasă, nu-i așa ?
Nu prea sunt la curent cu ce e nou,
dar am văzut-o într-o reclamă.
La ce era ? La șampon...
Să fim serioși... Cui îi pasă ?
Tu nu ești fanul ei, Nishi ?
Vă știu eu pe voi, tinerii...
Gura, cheliuță !
Cum te cheamă ?
Masaru Kato.
Eu sunt Suzuki.
Încântat de cunoștință.
Ce se întâmplă ?
Explică-mi !
E greu de crezut,
dar cu toții am murit.
Ce...
Și mie mi-ai spus la fel.
N-are niciun sens !
Trezirea, dragii mei E o nouă dimineață
O dimineață plină de speranță
Adânc să inspirați, De viață vă bucurați
Și la cerul senin vă uitați !
La radio ascultați
Ce e asta ?
Briza de vară Adie ușoară
Adânc respirați Și vesel vă mișcați
Unu, doi, trei numărați
Viețile voastre s-au terminat.
Eu hotărăsc cum vă folosiți noile vieți. Așa merge treaba.
Acum omorâți-l pe ăsta.
Nurarihyon.
E FURIOS. ȘI NU SE LASĂ. UCIDEȚI-L ÎN TIMPUL ALOCAT.
Arată înfricoșător !
Ce e chestia asta ?
Bila neagră este... Gantz.
Gantz ?
Nu știu de ce, dar așa îi spune toată lumea.
Ce naiba ?
Astea sunt pistoale de jucărie ?
"Kato-cha, LOL." Ăsta e al meu ?
Bobocilor, ar trebui să vă echipați.
Nu-mi spune mie ce să fac, cheliuță !
Idioții ca el întotdeauna mor primii.
Ce-ai spus, golane ?
Nu ești decât un gamer tâmpit.
Și ești obraznic, puștiule.
Vorbesc cu tine, golane !
- Nishi ! - Nu !
V-am spus eu.
Nishi !
Mai mult ne-ar fi încurcat.
Și ăsta pare varză.
Ești bine ?
Pune-ți echipamentul, Kato !
Cine sunteți ?
Jucăm un joc de supraviețuire fără sfârșit.
Joc de supraviețuire ?
Trebuie să fi văzut la știri.
Ai auzit de monstrul din Shibuya ?
Noi luptăm cu monștrii.
Voi sunteți oamenii în negru ?
În jocul de dinainte,
din nefericire, cei mai duri jucători ai noștri au fost eliminați.
Ne-am pierdut liderul.
Gantz, teleportează-mă de aici.
Grăbește-te, Kato !
Repede, te rog !
Pune-l !
Ești bine ?
Stați puțin...
DOTONBORI
Suntem...
Suntem la Osaka !
Dar mereu ne trimite la Tokyo !
ÎN AFARA RAZEI DE ACȚIUNE
Nu bați până acolo, idiotule.
Ești bine ?
Nu sunteți buni de nimic.
Scuze, m-am panicat complet.
Ce se întâmplă ?
Explicați-mi și mie.
Du-te naibii.
Ce se întâmplă ? Ce e aia ?
- De ce noi ? - Stai, Nishi !
O să-i spun.
De ce trebuie să ne luptăm cu ele ?
Și cine sunt ?
Nu știm.
Știm un singur lucru.
Trebuie să ucidem toți dușmanii înainte să expire timpul.
Și dacă nu-i ucidem ?
În cazul ăsta...
O să murim cu toții.
Dar...
Pe bune.
N-am mai exista.
Astea sunt regulile lui Gantz.
Cum adică, regulile ?
Nu !
Imposibil !
Vino încoace.
Pe aici !
REÎNCĂRCARE
Kato, trage !
Kato !
Sunt teafăr ?
Te-a protejat costumul. Hai !
Cine a fost ?
- Minte ! - Așa e ?
Ăștia cine sunt ?
Ai accent de Tokyo.
Voi sunteți echipa Osaka ?
Echipa Osaka ?
Deci sunt mai multe ?
Cum de nu știi asta ?
Ăsta e primul lui joc.
Un neofit, un puști, un bărbat între două vârste și o femeie.
Jalnic...
Au !
E teafăr ?
Câtă vreme ești în viață, o să-ți primești toate membrele înapoi
când trecem la nivelul următor.
Cum... ?
Unde e durul ăla, Kuro sau cum îl chema ?
E mort.
Stai așa !
E Reika !
Frate, ce balcoane are !
Măi...
Echipa Tokyo nu e așa rea !
Mai vin !
Haideți !
Voi stați și vă uitați, fraierilor.
Reika, uită-te cum îi terminăm !
Apoi facem schimb de numere de telefon.
Hai, George !
Ce mulți sunt !
Eu mă duc pe dreapta.
Tu ?
Se distrează...
Cu ăla câștigi puncte. Al meu e !
Ce zici, Reika ?
Echipa Osaka e dură !
Ce e arma aia ? Și chestia ca o motocicletă ?
Primești arme mai bune dacă înscrii 100 de puncte.
O sută de puncte ?
După ce am învins dușmanii,
suntem teleportați înapoi în cameră pentru calcularea scorului.
MENIU DE 100 DE PUNCTE
Dacă primiți 100 de puncte, câștigați jocul.
Gantz vă oferă un bonus cu trei opțiuni.
De exemplu ?
De exemplu, arme mai bune.
Sau să reînviați un coechipier mort.
Pot fi reînviați ?
Așa se pare. Dar n-am făcut-o niciodată.
Și a treia opțiune ?
3. ȘTERGEREA MEMORIEI ȘI RENUNȚARE.
Absolvirea.
O să fiți liberi !
Liberi ?
Faceți 100 de puncte și puteți să scăpați de aici.
O să uitați de jocurile Gantz și o să vă întoarceți la viața voastră.
Oricum, e bine, nu ?
N-o să trebuiască să facem nimic.
Tipii din Osaka o să omoare toți monștrii.
Îi las să-i omoare pe ăia mici și eu îl omor pe cel mare de la final.
Strategia lui Nishi e să se ascundă și să-l aștepte pe cel mai puternic.
Dacă-l omori pe ăla mare, câștigi multe puncte.
Ajutor !
Trebuie să-i ajutăm pe oamenii ăia.
Hai, Suzuki !
N-ar trebui să ne asumăm riscuri inutile.
Suzuki !
- Dar nu asta faceți ? - Păi...
Nu fără liderul nostru...
Hai !
Nu suntem suficient de puternici să-i apărăm pe alții.
Putem lăsa asta în sarcina echipei Osaka
și noi să ne concentrăm să supraviețuim.
Kato, stai ! Kato !
Dacă e musai să te duci, ține ăsta.
Cineva așteaptă să-l suni.
Mai sunt niște telefoane cu fise pe aici.
Ai grijă să nu mori !
E în regulă !
Toată băutura de care avem nevoie !
Îl vezi pe ăla de acolo ?
Da...
Nu e mare scofală.
Arată ciudat.
Familia Kato.
Alo ?
Ayumu, eu sunt.
Unde-ai fost ? Te-am tot sunat !
Iartă-mă.
M-au chemat la serviciu.
Într-o noapte ca asta ?
Cu tot ce se întâmplă la Osaka ?
Ce se întâmplă la Osaka ?
Niște monștri fac prăpăd la Osaka.
Serios ?
Nu știam.
Cum e posibil ? Mă rog, vino acasă.
Iartă-mă.
O să dureze puțin.
Bine, ne vedem mai târziu.
Ayumu...
Ce e ?
O să vin acasă.
Știu ! Întâi mănânc și după aia mă duc la culcare.
A venit !
Fir-ar !
Bună !
Ești din echipa Tokyo ?
Da.
Eu sunt Anzu Yamasaki, din echipa Osaka. Tu ?
Eu sunt Masaru Kato.
Câți ani ai ? Eu am 23.
Șaptesprezece.
Ești adolescent ? Ce mic ești !
Te-am urmărit.
Și m-ai făcut tare curioasă
legat de ce făceai.
Sunt sigură că mă înșel, dar...
Ai salvat cumva familia aceea ?
Ce făceai de fapt ?
Păi...
Am salvat familia.
Dumnezeule, e imposibil !
Spun adevărul.
Nu ! Nimeni nu face asta.
Dar eu am făcut-o !
Tu ai sta să vezi cum cineva e omorât ?
Ești un străin mincinos !
Te-ai supărat ?
Eu o să ajut oamenii.
Mai lasă-mă...
Ipocritule !
Nu mă mai urmări.
Nu fi supărat. Îmi place să urmăresc ciudați.
Ești amuzant !
Știu că n-o să reziști mult.
Tocmai mi-am amintit...
Am văzut un copil care se ascundea cu niște bătrâni.
Sper că sunt bine.
Unde sunt ?
Ce-ți place să te dai mare !
Nu plânge, altfel o să ne găsească monștrii !
Suntem condamnați... E fix ca-n iad.
Nu-i nimic dacă mor eu,
băiatul să nu moară.
Viața lui e abia la început.
Vreau să-l duc la părinții lui.
Nu te apropia de el !
Voi fugiți ! Mă lupt eu cu el !
Dragule !
Uite-i.
Sunteți bine ? Vă salvez eu !
Lasă-i în pace !
Fugi !
Nu, o să-i salvez !
N-ai cum să-l înfrângi !
O să-i salvez.
Să nu îndrăznești !
Știu că ești speriat.
O să mori, tâmpitule !
Termină ! O să te omoare !
Idiotule !
Să moară, dacă așa vrea el.
Nu-i decât un idiot incorigibil.
Dar e drăguț.
Pot să te ajut cu ceva, băiete ?
Dă-te la o parte.
Idioții ca ăla sunt rari.
Sunt unici...
Dă-te !
Ce e asta ?
Poate că mă tem
să-l văd murind.
Cum să-l bat ?
Ce idiot !
Fir-ar !
Pardon !
Și acum ?
ÎNCĂRCARE
Hei !
Ești teafără ?
Hei, ești teafără ?
E vreun doctor sau vreun paramedic pe aici ?
Cineva să cheme Salvarea !
Drumurile principale sunt pline de cetățeni.
Experții spun că aceste creaturi nu sunt de pe Pământ,
ci au origini extraterestre.
Mai salvezi și alți oameni ?
Da.
De ce faci pe eroul ?
Las-o baltă.
Sunt curioasă ce educație ai primit.
Cu ce se ocupă părinții tăi ?
Părinții mei ?
Tata era pompier.
El și mama au murit într-un accident de mașină.
Când eram eu în școala gimnazială.
Ai frați ?
Un frate de 10 ani.
E la orfelinat ?
Lucrez ca să ne putem permite un apartament.
Dacă nu supraviețuiești, fratele tău va rămâne singur.
Da.
Eu stau cu fiul meu de trei ani.
Ești mamă ?
Da. De ce, par prea tânără ?
Data viitoare când te întreabă cineva asta, spune da !
Oricum, suntem în situații similare.
Nu ne putem permite să murim.
Niciodată.
Așa e.
Nu putem să murim.
Soldații au fost trimiși
în tot orașul.
Avem vești despre oamenii misterioși în costume negre.
Imaginile acestea tocmai au fost încărcate pe un site.
Un tânăr în negru s-a luptat să apere un cuplu în vârstă și un copil.
EI EXISTĂ !
- SUNT IMPRESIONAT. - BRAVO, OSAKA !
- AȚI VĂZUT ȘTIRILE ? - E ADEVĂRAT ?
- LA TV AȘA SPUNE. - BRAVO, TIPULE ÎN NEGRU !
Fugi !
Mulțumesc.
- Trage cu arma cea mare ! - Nu încă !
Bine.
Au un pic de nebunie în ei...
Ăia ca ei supraviețuiesc întotdeauna.
Ăla închis la culoare...
Noi îi spunem George.
Dar de fapt, îl cheamă Shimaki.
A câștigat trei bonusuri.
Cheliosul înalt e Nobuo Muroya.
El e Nobuyan.
A câștigat de patru ori.
E megaloman.
E nechibzuit...
Și lider autodesemnat.
Dar...
Mai e unul.
Serios ?
Hachiro Oka a câștigat bonusul de șapte ori.
E pe undeva.
Se camuflează și se ascunde.
Bine...
Sper să fie teafăr Kato.
Ce s-a întâmplat ?
Dacă Kurono trăia,
ar fi salvat oamenii, cum face Kato ?
Sunt sigur că da.
Îl putem reînvia pe Kurono dacă înscriem 100 de puncte.
N-avem nicio șansă.
Dar, Suzuki...
Abia putem avea grijă de noi.
Nu !
NECUNOSCUT
E unul în Japonia ?
E de partea noastră ?
Monstrul cel mare aduce 100 de puncte.
O sută de puncte pentru un singur monstru ?
Da, 100 de puncte pentru unul singur.
Monștrii din turn par înfricoșători.
Dar nu iei 100 de puncte dacă omori unul.
Oka a zis că s-a mai întâmplat.
Serios ?
Înainte de noi. Înainte să ajungem noi în cameră.
Toată lumea a murit, în afară de Oka.
Oka a omorât monstrul cel mare.
Singur !
El însuși e un monstru.
Dumnezeule...
Ce e ăla ?
Ne depășește cu mult capacitățile.
Stai ! Mâinile sus !
Stai !
Nu trageți !
Kato !
Nu trageți !
Voi, cu costumele negre ! Cu cine sunteți ?
- Trag ! - Stai !
- Suntem agenți. - În ce echipă ?
În echipa lui...
Gantz.
Gantz ?
Acum are probleme și mai mari !
- Arătați-ne actele ! - Nu avem.
Dar e adevărat !
- Trag ! - Nu !
Stai puțin !
Foc !
Fugiți cu toții !
Ai grijă de Suzuki !
Hai la mine !
Nu se poate !
Deci ?
Hei !
Nu pot să cred...
Nu e mort.
E de 100 de puncte ?
Îl omor eu.
Când termin cu tine, o să fii plat ca hârtia.
Ești rezistent, carevasăzică !
Gândac nenorocit !
Termină cu prostiile !
Rahatule !
Lua-te-ar dracu' !
Ajutați-mă, ce dracu' !
Nu ești în stare să ai grijă de tine ?
Sigur ai făcut în pantaloni, Muroya.
Fir-ar...
E mort.
Nu se poate !
Deci tu ești șeful ?
Moșul ăla ?
Ți-am dat-o !
Ce...
Ce-i asta ?
Ce e ?
Te-am prins !
Nu poate fi adevărat !
Sunt morți amândoi !
Ce plan ai ?
O să fac tot ce pot.
O să mori !
Gândește-te la fratele tău !
De-asta trebuie s-o fac.
Altfel...
O să murim cu toții.
Dar cum ?
Hei ! Nu fi prost !
Evită !
E prea rapidă.
Hai cu toții !
Am lovit-o.
Lovitura în cap n-are niciun efect !
Acoperă-mă !
Ayumu, îți promit.
O să vin acasă !
Am omorât monstrul cel mare !
Era să ne arunci în aer pe toți !
Ce să-ți spun ! Oricum am mers la risc.
Am reușit...
Am bătut echipa Osaka.
Nu...
Ce naiba ?
Dumnezeule !
Fugiți.
Fugiți !
Am pierdut...
Uitați-vă la capul lui...
- E Oka. - Oka ?
Hachiro Oka !
L-a rănit !
Încă sângerează.
Hei, mă auzi ?
Kato, uite !
Trăiește !
Fir-ar !
Oka...
Deci dacă supraviețuiești până la sfârșitul jocului, o să-ți revii ?
Da...
Dacă Oka îl învinge repede,
o să fie bine.
E prea puternic !
Nici nu știu cum m-a atacat.
Oka poate.
O să-l învingă !
A câștigat de șapte ori.
Hachiro Oka.
Te păcălești singur dacă crezi că mă poți învinge, fraiere !
Ce nu știi tu e că am jucat ping-pong la facultate !
Am luat și lecții de karate...
prin corespondență !
Uimitor !
A câștigat ?
Vreți să muriți ?
Nu s-a terminat. Nu vedeți ?
Mi se pare fascinant.
De-a dreptul fascinant.
Cred că l-am rănit.
Da, l-am rănit. Ia uitați-vă ce-i fac !
O să piardă...
Hai, băiete !
Oka, nu !
Ia de-aici !
Numai atacurile intuitive îl afectează.
S-a terminat ? E mort ?
Încă nu.
- Nu ? - Cum adică ?
Merg numai atacurile-surpriză. Mă camuflez.
Ar trebui să-l termini acum !
Nu, e riscant.
Fir-ar...
Chiar e riscant.
Știu.
Dar...
Cineva trebuie s-o facă.
Kato !
Suzuki ! De ce ai... ?
Fratele tău...
Te așteaptă.
Suzuki ! Suzuki !
Reika...
Ai grijă de Suzuki.
Dar e
prea târziu.
Îl putem salva.
Și tu ?
O s-o fac eu.
O să termin jocul.
- Kato ! - Nu !
Unde e celălalt ?
A fost amuzant să mă joc cu el.
Nu pleca nicăieri ! Te omor mai încolo.
Ești teafăr ?
- Ce facem acum ? - Putem să fugim și să i-l lăsăm lui Oka !
Și dacă Oka pierde ?
Dar...
Trebuie să găsim o cale să învingem !
E imposibil.
N-avem voie să murim. Pe amândoi ne așteaptă cineva acasă.
De-aia mă duc.
Trebuie !
Trebuie ! Cine altcineva se duce ?
Ai dreptate.
Trebuie.
Reika...
Cum putem învinge chestia aia ?
Oka a spus că trebuie să fie un atac-surpriză.
Cum îl surprindem ?
Poate reușim să-l împușcăm.
Bună idee.
Eu o să fiu momeala. Când se apropie, tu îl împuști de la distanță.
Ai înnebunit ?
N-avem de ales.
Ești sigur că vrei să-l împușcăm ?
Ayumu...
Ce s-a întâmplat ?
Uite ce e...
Trebuie să-ți spun ceva înainte să mă duc.
Să știi...
Că țin mult la tine.
Te rog să nu mori.
Nu muri, bine ?
Nu intenționez să mor.
Vorbești serios ?
Chiar vorbești serios ?
Da.
N-o să mă dau bătut, chiar dacă sorții îmi stau împotrivă.
Promite-mi !
Dacă supraviețuiești, putem sta toți împreună.
Tu, fratele tău, eu și băiețelul meu.
Bine ? Promite-mi.
Haide !
Spune "da" când ești întrebat așa ceva.
Da.
Ai făcut o promisiune.
Să n-o încalci !
O să te apăr.
N-o să te las să mori !
Ia uită-te cum îl iau în vizor !
O să ajung acasă.
Cu siguranță.
Ce... ?
Nu sunt încă pe poziții...
Stai.
Să te întreb ceva.
De ce
ne omorâm unii pe alții ?
Simți că Dumnezeu este lângă tine ?
Dumnezeu ?
Dumnezeu este puterea absolută.
Tu ești Dumnezeu,
nu-i așa ?
Această lume are mulți zei. Eu sunt unul dintre ei.
Un fapt incontestabil.
L-am lovit !
O să stăm împreună !
O să termin jocul ăsta !
Mori !
Am înțeles.
Așa deci...
Pot să-l termin !
Trage la întâmplare.
Kato !
Am omorât monstrul cel mare !
ARMĂ PREGĂTITĂ
S-a terminat.
Chiar s-a terminat.
Dar...
N-am fost de mare ajutor.
Nici eu.
Kato a făcut totul.
Unde e ?
Nu !
Cred că e mort.
Nu...
A făcut atât de multe...
Gantz !
Spune-mi ce scor am.
În direct din Osaka...
Fără explozii, cartierul Dotonbori e foarte liniștit.
MĂNÂNCĂ SINGUR.
Nici urmă de monștri.
Armata evaluează situația.
Ne-am întors doar datorită lui Kato...
Kato !
Eu...
Ai supraviețuit.
Doamne !
Ce mă bucur !
Era să nu reușești.
E timpul pentru comunicarea scorurilor.
Balcoane, șase puncte.
Cheliosul, două puncte.
Nishi, 12 puncte.
E rândul tău, Kato.
Kato-cha, LOL, 100 de puncte.
- Tare ! - Uimitor !
Ai reușit să termini jocul !
Serios, am... ?
Meniu bonus.
1. Armă. 2. Reînviere. 3. Libertate.
2. REÎNVIE UN JUCĂTOR MORT.
3. ȘTERGEREA MEMORIEI ȘI RENUNȚARE.
Alege 3 și ești liber.
Te vei întoarce la fratele tău și veți trăi ca înainte.
Mă bucur pentru tine.
Kato.
Îți mulțumesc.
Adio.
Să ai o viață frumoasă.
Hei... ?
N-am murit...
Idiotul ăla...
Ipocritul ăla !
KATO-CHA (LOL) 100 PUNCTE
Credeți că a reînviat ?
Dar de ce, Kato ?
Cum rămâne cu fratele tău ?
Va trebui să intri iar în joc.
Ai putea să mori.
Dar i-am promis.
Ce prostie !
Pot să plec ?
Mă așteaptă fratele meu acasă !
Nu i-ai spus lui Kato
că lupta alături de noi.
Te așteaptă fratele tău.
Alege 3.
Kei...
Dacă-i spuneam, se lupta să-i reînvie pe toți jucătorii care au murit în joc.
Ai dreptate.
Aleg 3. Eliberează-mă !
Nu credeam că se întoarce !
Nu s-a schimbat deloc.
De fiecare dată face la fel.
Își riscă viața pentru alții.
Și Kurono era așa.
Și eu aș face la fel.
Într-o zi...
O să-l capăt pe Kurono înapoi.
M-am întors !
Traducerea și adaptarea: D3athD3al3r @ Myself Team